1. Acceptation des conditions

1. Acceptance of Terms

En créant un compte sur NowVoilà, vous acceptez les présentes conditions d'utilisation dans leur intégralité. Si vous n'acceptez pas ces conditions, vous ne pouvez pas utiliser le service.

By creating an account on NowVoilà, you agree to these Terms of Use in their entirety. If you do not accept these terms, you may not use the service.

2. Description du service

2. Service Description

NowVoilà est un service de création et d'hébergement de portfolios en ligne pour artistes, conçu au Québec. Il offre les plans suivants :

NowVoilà is an online portfolio creation and hosting service for artists, designed in Quebec. It offers the following plans:

Le prix Fondateur est verrouillé à vie pour les 100 premiers inscrits éligibles.

The Founder price is locked for life for the first 100 eligible subscribers.

3. Compte et accès

3. Account and Access

• Vous devez fournir une adresse courriel valide pour créer un compte.
• L'authentification se fait exclusivement par lien magique (magic link) envoyé à votre adresse courriel.
• Vous êtes responsable de la sécurité de l'accès à votre boîte courriel.
• Un compte est réservé à une seule personne physique. Les comptes partagés ou les usages automatisés non autorisés sont interdits.

• You must provide a valid email address to create an account.
• Authentication is done exclusively via a magic link sent to your email address.
• You are responsible for the security of access to your email inbox.
• An account is reserved for a single individual. Shared accounts or unauthorized automated use is prohibited.

4. Contenu de l'utilisateur

4. User Content

Propriété : vous conservez l'intégralité des droits sur votre contenu (images, textes, œuvres). NowVoilà n'acquiert aucun droit de propriété sur votre travail.

Ownership: you retain full rights to your content (images, texts, artworks). NowVoilà acquires no ownership rights over your work.

Licence : en publiant votre contenu sur NowVoilà, vous accordez à NowVoilà une licence limitée, non exclusive et révocable pour afficher, distribuer et mettre en cache ce contenu dans le cadre du service.

License: by publishing content on NowVoilà, you grant NowVoilà a limited, non-exclusive, revocable license to display, distribute, and cache that content in connection with the service.

Responsabilité : vous garantissez que vous détenez les droits nécessaires sur tout contenu publié et qu'il ne porte pas atteinte aux droits d'un tiers.

Responsibility: you warrant that you hold the necessary rights to all published content and that it does not infringe any third-party rights.

Contenu interdit :

Prohibited content:

• Contenu illégal au regard des lois applicables au Québec et au Canada
• Contenu haineux, discriminatoire ou incitant à la violence
• Contenu diffamatoire ou portant atteinte à la vie privée d'autrui
• Contenu pornographique ou à caractère sexuellement explicite
• Contenu violant les droits d'auteur, marques ou autres droits de propriété intellectuelle d'un tiers

• Content illegal under applicable Quebec and Canadian law
• Hateful, discriminatory, or violence-inciting content
• Defamatory or privacy-violating content
• Pornographic or sexually explicit content
• Content infringing copyright, trademarks, or other intellectual property rights

NowVoilà se réserve le droit de retirer tout contenu qui viole ces conditions, sans préavis.

NowVoilà reserves the right to remove any content that violates these terms, without notice.

5. Abonnement et facturation

5. Subscription and Billing

• La facturation est mensuelle, en dollars canadiens (CAD), via Stripe.
• Les abonnements se renouvellent automatiquement sauf annulation.
• L'annulation est possible à tout moment via le portail Stripe — l'accès au service reste actif jusqu'à la fin de la période payée.
• Les nouveaux abonnés bénéficient d'un essai gratuit de 14 jours, aucune carte requise.
• Garantie de remboursement de 30 jours : si vous n'êtes pas satisfait dans les 30 premiers jours d'un abonnement payant, contactez-nous à [email protected] pour un remboursement complet.

• Billing is monthly, in Canadian dollars (CAD), via Stripe.
• Subscriptions renew automatically unless cancelled.
• Cancellation is possible at any time via the Stripe portal — service access remains active until the end of the paid period.
• New subscribers receive a 14-day free trial, no credit card required.
• 30-day money-back guarantee: if you are not satisfied within the first 30 days of a paid subscription, contact us at [email protected] for a full refund.

6. Domaine personnalisé

6. Custom Domain

• La connexion d'un domaine personnalisé est disponible pour les plans Pro et Premium.
• Vous êtes responsable de l'acquisition et de la configuration DNS de votre domaine auprès de votre registraire.
• NowVoilà fournit le certificat SSL automatique via Cloudflare.
• NowVoilà n'est pas responsable des problèmes liés à la configuration DNS ou aux pannes de votre registraire de domaine.

• Connecting a custom domain is available for Pro and Premium plans.
• You are responsible for acquiring and configuring DNS for your domain with your registrar.
• NowVoilà provides automatic SSL certificates via Cloudflare.
• NowVoilà is not responsible for issues related to DNS configuration or your domain registrar's outages.

7. E-commerce (Premium)

7. E-commerce (Premium)

• NowVoilà facilite les transactions entre l'artiste-vendeur et l'acheteur via Stripe. NowVoilà ne prélève aucune commission sur les ventes.
• L'artiste est seul responsable de la conformité fiscale de ses ventes (taxes de vente applicables, déclarations fiscales, etc.).
• NowVoilà n'est pas partie à la transaction entre l'artiste et l'acheteur et ne peut être tenu responsable des litiges commerciaux entre eux.
• Les remboursements aux acheteurs sont gérés directement par l'artiste via le tableau de bord Stripe.

• NowVoilà facilitates transactions between the artist-seller and buyer via Stripe. NowVoilà charges no commission on sales.
• The artist is solely responsible for the tax compliance of their sales (applicable sales taxes, tax filings, etc.).
• NowVoilà is not a party to the transaction between the artist and the buyer and cannot be held liable for commercial disputes between them.
• Refunds to buyers are managed directly by the artist via the Stripe dashboard.

8. Programme de referral

8. Referral Program

• Chaque artiste inscrit reçoit un code de referral unique.
• Lorsqu'un nouvel artiste s'inscrit à un abonnement payant via ce code, le référent et le référé reçoivent chacun 1 mois gratuit.
• La récompense est appliquée automatiquement lors de la souscription du référé.
• NowVoilà se réserve le droit de modifier ou de mettre fin au programme de referral à tout moment, avec préavis raisonnable.
• Tout abus du programme (faux comptes, fraude) entraîne la perte des avantages et la suspension du compte.

• Each registered artist receives a unique referral code.
• When a new artist subscribes to a paid plan via this code, both the referrer and the referred receive 1 free month each.
• The reward is applied automatically upon the referred party's subscription.
• NowVoilà reserves the right to modify or terminate the referral program at any time with reasonable notice.
• Any abuse of the program (fake accounts, fraud) results in loss of benefits and account suspension.

9. Limitation de responsabilité

9. Limitation of Liability

• NowVoilà ne peut être tenu responsable des pertes de données, bien que des sauvegardes régulières soient en place.
• La responsabilité totale de NowVoilà est limitée au montant des frais d'abonnement payés au cours des 12 derniers mois.
• NowVoilà n'est pas responsable des interruptions de service imputables à Cloudflare, Stripe, ou à tout autre tiers.
• NowVoilà n'est pas responsable des dommages indirects, accessoires ou consécutifs.

• NowVoilà cannot be held responsible for data loss, although regular backups are in place.
• NowVoilà's total liability is limited to the subscription fees paid in the last 12 months.
• NowVoilà is not responsible for service interruptions attributable to Cloudflare, Stripe, or any other third party.
• NowVoilà is not responsible for indirect, incidental, or consequential damages.

10. Résiliation

10. Termination

• Vous pouvez supprimer votre compte à tout moment depuis votre tableau de bord ou en écrivant à [email protected].
• NowVoilà peut suspendre ou résilier un compte en cas de violation des présentes conditions, avec ou sans préavis selon la gravité.
• Conformément à notre politique de confidentialité, les données sont supprimées dans les 30 jours suivant la résiliation.

• You may delete your account at any time from your dashboard or by writing to [email protected].
• NowVoilà may suspend or terminate an account for violation of these terms, with or without notice depending on severity.
• In accordance with our privacy policy, data is deleted within 30 days of termination.

11. Droit applicable

11. Governing Law

Les présentes conditions sont régies par les lois de la province de Québec et les lois fédérales du Canada applicables. Tout litige découlant de ces conditions ou de l'utilisation du service sera soumis à la compétence exclusive des tribunaux du Québec.

These terms are governed by the laws of the Province of Quebec and applicable federal laws of Canada. Any dispute arising from these terms or use of the service will be subject to the exclusive jurisdiction of Quebec courts.

12. Modifications des conditions

12. Amendments

NowVoilà se réserve le droit de modifier les présentes conditions à tout moment. Toute modification significative fera l'objet d'une notification par courriel avec un préavis d'au moins 30 jours. L'utilisation continue du service après l'entrée en vigueur des modifications vaut acceptation des nouvelles conditions.

NowVoilà reserves the right to modify these terms at any time. Any significant changes will be communicated by email with at least 30 days' notice. Continued use of the service after changes take effect constitutes acceptance of the new terms.

Pour toute question : [email protected]

For any questions: [email protected]